Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on rail
...any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running
on rails
, and any trailer, whether or not coupled;
...przeznaczony do podróżowania lądem oraz napędzany siłą mechaniczną, który nie porusza się po
szynach
, oraz każdą przyczepę zespoloną lub nie;
‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running
on rails
, and any trailer, whether or not coupled;
„pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy przeznaczony do podróżowania lądem oraz napędzany siłą mechaniczną, który nie porusza się po
szynach
, oraz każdą przyczepę zespoloną lub nie;
...four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run
on rails
and all mobile machinery;
...prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h, z wyłączeniem pojazdów poruszających się po
szynach
oraz wszelkich maszyn samobieżnych;
‘Vehicle’ means any motor vehicle and its trailer, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run
on rails
and all mobile machinery;
„pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy wraz z przyczepą, przeznaczony do użytku na drogach, mający co najmniej cztery koła i osiągający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/h, z wyłączeniem pojazdów poruszających się po
szynach
oraz wszelkich maszyn samobieżnych;
...any self-propelled vehicle travelling on the road, other than a vehicle permanently running
on rails
, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machin
...pojazd z własnym napędem, poruszający się po drogach, inny niż pojazd stale poruszający się po
szynach
i skonstruowany specjalnie do ciągnięcia, pchania lub poruszania przyczep, naczep, urządzeń
‘tractor’: any self-propelled vehicle travelling on the road, other than a vehicle permanently running
on rails
, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines,
„ciągnik”: pojazd z własnym napędem, poruszający się po drogach, inny niż pojazd stale poruszający się po
szynach
i skonstruowany specjalnie do ciągnięcia, pchania lub poruszania przyczep, naczep, urządzeń lub maszyn;
The provision of information
on rail
and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
Należy ułatwić zamieszczanie w wykazach KSR informacji o
przewozach kolejowych
i kolejowo-lotniczych.
The provision of information
on rail
and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
Należy ułatwić zamieszczanie w wykazach KSR informacji o
przewozach kolejowych
i kolejowo-lotniczych.
...to re-establish the modal split of 1998 activities addressing one single mode will concentrate
on rail
and waterborne transport.
...rodzaje transportu, działania zajmujące się jedynym rodzajem transportu skoncentrują się
na
transporcie kolejowym
i wodnym.
In view of the objective to re-establish the modal split of 1998 activities addressing one single mode will concentrate
on rail
and waterborne transport.
Z uwagi na ponowne wprowadzenie podziału z 1998 r. na poszczególne rodzaje transportu, działania zajmujące się jedynym rodzajem transportu skoncentrują się
na
transporcie kolejowym
i wodnym.
...0091: Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1), as amended by:
...R 0091: Rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
(Dz.U. L 14 z 21.1.2003, s. 1), zmienione:
32003 R 0091: Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0091: Rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
(Dz.U. L 14 z 21.1.2003, s. 1), zmienione:
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1), as amended by:
...R 0091: rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
(Dz.U. L 14 z 21.1.2003, s. 1), zmienione przez:
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0091: rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
(Dz.U. L 14 z 21.1.2003, s. 1), zmienione przez:
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1), as amended by:
...R 0091: Rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
(Dz.U. L 14 z 21.1.2003, s. 1), zmienione:
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0091: Rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
(Dz.U. L 14 z 21.1.2003, s. 1), zmienione:
...with Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [2] and Directive 2004/49/EC, the development of common methods for...
...rozporządzenia (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego [2] i dyrektywy 2004/49/WE, przy opracowaniu wspólnych meto
Following the progressive harmonisation of national statistical data on accidents and related consequences, in compliance with Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [2] and Directive 2004/49/EC, the development of common methods for monitoring and targeting safety performance of railway systems in Member States should take account of statistical uncertainties and the need for an element of judgement in deciding whether a Member State’s safety performance is maintained.
W związku z postępującą harmonizacją krajowych danych statystycznych dotyczących wypadków i ich skutków, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego [2] i dyrektywy 2004/49/WE, przy opracowaniu wspólnych metod monitorowania i oceniania poziomu osiągnięcia bezpieczeństwa dla systemów kolejowych w państwach członkowskich należy uwzględnić brak pewności statystycznej i konieczność zastosowania kryterium oceny pozwalającego stwierdzić, czy poziom bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego jest utrzymany.
...to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
...rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
[1], w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
[1], w szczególności jego art. 6 ust. 2,
...on Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [3] and provided by Eurostat on 6 March 2009 for the period 2004-2007.
...rozporządzenia (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
[3] i przedstawiony przez Eurostat w dniu 6 marca 2009 r. z
It has been calculated using series of data based on Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [3] and provided by Eurostat on 6 March 2009 for the period 2004-2007.
Został on obliczony przy wykorzystaniu serii danych przekazywanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
[3] i przedstawiony przez Eurostat w dniu 6 marca 2009 r. za okres 2004–2007.
...1, Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [1] shall be applied as far as the information is available.1.
...ma rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
[1], o ile stosowne informacje są dostępne.1.
For indicators relating to accidents under heading 1, Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [1] shall be applied as far as the information is available.1.
W odniesieniu do wskaźników dotyczących wypadków określonych w pkt 1 zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
[1], o ile stosowne informacje są dostępne.1.
...with Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [4].
...z rozporządzeniem (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
[4].
The values for the second set of CSTs have been calculated on the basis of the data from 2004 to 2009, which have been supplied to Eurostat by Member States in accordance with Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics [4].
Wartości w ramach drugiego pakietu CST obliczono na podstawie danych za lata 2004–2009, które zostały dostarczone Eurostatowi przez państwa członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
[4].
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics
Rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
on rail
transport statistics
Rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003
on rail
transport statistics.
Przewidziane kategorie są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1192/2003 w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
.
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003
on rail
transport statistics.
Przewidziane kategorie są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1192/2003 w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
.
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003
on rail
transport statistics.
Przewidziane kategorie są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1192/2003 w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
.
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003
on rail
transport statistics.
Przewidziane kategorie są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1192/2003 w
sprawie
statystyki transportu kolejowego
.
...that the new rule constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction
on rail
transport operations between Member States, a decision, addressed to the Member State concer
...uzna, że nowy przepis stanowi środek arbitralnej dyskryminacji lub ukryte ograniczenie przewozów
kolejowych
między państwami członkowskimi, przyjmuje decyzję skierowaną do zainteresowanego państwa
If the Commission considers that the new rule constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction
on rail
transport operations between Member States, a decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).
Jeżeli uzna, że nowy przepis stanowi środek arbitralnej dyskryminacji lub ukryte ograniczenie przewozów
kolejowych
między państwami członkowskimi, przyjmuje decyzję skierowaną do zainteresowanego państwa członkowskiego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 29 ust. 3.
...Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law
on Rail
Transport.
W Czarnogórze: należy uchwalić i zacząć wprowadzać w życie przepisy
dotyczące
transportu drogowego (obejmującą utworzenie odpowiednich struktur odpowiedzialnych za ich wdrożenie) oraz uchwalić ustawę...
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law
on Rail
Transport.
W Czarnogórze: należy uchwalić i zacząć wprowadzać w życie przepisy
dotyczące
transportu drogowego (obejmującą utworzenie odpowiednich struktur odpowiedzialnych za ich wdrożenie) oraz uchwalić ustawę dotyczącą
transportu kolejowego
.
means of transport by air, on water and
on rail
networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;
środki transportu lotniczego, wodnego oraz
kolejowego
, z wyłączeniem maszyn zamocowanych na tych środkach transportu;
means of transport by air, on water and
on rail
networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;
środki transportu lotniczego, wodnego oraz
kolejowego
, z wyłączeniem maszyn zamocowanych na tych środkach transportu;
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run
on rails
in servicing building sites, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane
na szynach
, służące do obsługi placów budowlanych, kamieniołomów itp. 
